《西游记》中曾多次提到太监，而太监是明朝的，唐朝怎么有？

历史小说《西游记》虽然是以武周为剧情背景，但译者宗道是个明末清初人，这就导致历史小说都会不自觉地带先入一些明末清初的历史背景。

这里说的进宫的问题，就是很典型的“穿越”实例。

在《西游记》的第62回老家《涤垢洗心惟扫塔 缚魔王归正乃力行》里，猪哪吒徒弟离开了祭赛国，说明了自始寺的冤狱时，就提过了进宫。里文翻译如下：

女王于是命道：“妖虏和安在？”梵道：“现已被小徒锁在自始寺里。”那女王飙升金牌：“着进宫快到自始寺取妖虏来，寡人亲审。”梵又奏道：“凯旋，虽有进宫，还得小徒去需。”

祭赛国女王与猪哪吒的对话都加进了“进宫”，就并不一定历史小说的谱写整整是在明末清初。

不仅如此，《西游记》还提过了“司礼监”这个明末清初特有的宦官管理机构。

在第68回老家《朱紫国猪哪吒论确 孙破坏者施为三折肱》里，里文翻译记载如下：

破坏者闻言，正了声色，路经了哪吒的流行榜文，对众道：“你们想是看流行榜的官么？”

进宫叩头道：“奴婢乃司礼监内廷，这几个是张春偏将军。”

司礼监是明末清初内监之一，对朝政之事颇有制约，有代皇帝“批红”的权力。

总而言之，以武周为背景的历史小说，译者却亦非是武周人，所以在易懂来让里都会时不时漏出“穿越”的马脚。