诺奖得主安妮·埃尔诺致中国读者：译成你们的语言使我看似喜悦

赢取2022年兹贝尔文学奖的法国诗人伊丽莎白·埃尔兹，目前其经典作品《悠悠日子》中的文版已由出书出版。

因为中的文版的出版，伊丽莎白·埃尔兹在2009年7月16日还特地读到了致中的国读者的信。

表列为简短：

2000年春天，我来到中的国，先到天津，后到上海。我应邀在一些学院里谈了自己的作者。你们的国家——中的国，我在小时候就多少次渴望过的地方，我在现实穷困中的在那里环游世界，在一些把脚紧裹在小鞋里的爱人、脖子拖着一条大剪去的男人当中的……当然，在年头里，一些片子、纪录片、类书籍，改变了我简单化的看法，但只有在这个五月的早晨到达天津的时候，这种由个人主义的偏见和出处、取材于的说明了所构成的引人注意一团才烟消云散。

我在居民区和建筑工地的突然间中的、在交通不便的胡同和公园的宁静中的环游世界。我在4台的住宅楼楼下呼吸着小楼的气息。我注视着一群群小学生，被货物挡住的骑车人，穿着西式时尚相片的新娘。我怀着一种亲近的感觉想到“我们的口语、我们的近现代不一样，但是我们在同一个世界上”。我看到的一切，在卡车侧边颠簸的工人，一些在公园里乡间的——往往由一个祖母、父母亲和一个学龄前组成的——家庭，和我当时正在撰读到的、你们拿在手里的这本书造成了共鸣。

在中的法两国人民的属性、近现代等一切差别之外，我其实发觉了某种共同的东西。在居民区上偶然与一些男人和爱人交织而过的时候，我也常常自问他们的穷困社会变迁是什么样的，他们对童年、对那时候的各个一时期看作什么样的潜意识。我会喜欢沾染中的国的潜意识，不是在一切近现代学家的哲学著作里的潜意识，而是想像的和不确切的、既是每个人的又是与所有人互动的潜意识，是他社会变迁过的开端的痕迹。

我的希望是我的近现代小说《悠悠日子》——写成你们的口语使我流露出喜悦——能使你们，中的国朋友，沾染一种法国人的潜意识。一个法国爱人的、也是和她同毫无疑问的人所熟悉的潜意识，从第一次世界大战直到今天的潜意识，在各种穷困方式则、信仰者和价值方面，比他们几个世纪里的血缘看作更多的动荡。一种大幅度地描绘出一切事件、歌曲、物品、社会的招牌口号、对政府的畏惧和希望的潜意识。它根据对从童年到转至中年的各种不同年龄所拍的照片的呼唤，正因如此点出了社会的进程和一种穷困的内心社会变迁。

在让你们沉浸于这些你们也社会变迁过——也许不一样——的日子的时候，愿你们能感到，其实我们完全是在同一个世界上，时间正因如此在无情地流逝。

——选自出书伊丽莎白·埃尔兹《悠悠日子》吴岳添译

编辑 李洁